Dictionnaire: Japonais > Français

Voici tout les mots Japonais qui apparait souvent dans les mangas:


Abunai = Attention ! (le mot en lui-même signifie "dangereux")
Ai = Amour (Aishiteru - Je t'aime)
Aishiteru = Je t'aime
Anata = Tu / Toi (familier ; sert aussi de petit nom affectueux entre époux : "chéri(e)")
Ane = Ma sœur aîné
Ara ? = L'équivalent de "Hein ?", "Disons..." ou "Et bien..." en début de phrase
Aniki = frère aîné , jeune homme
Arigatou = Merci
Atashi = Je / Moi, pour une femme


Baka ! = Idiot
Banzai ! = Longue Vie ! (Littéralement : 10 000 ans !)
Boku= Je / Moi, familier et employé par les hommes


-chan = Ajouter ce suffixe au nom de quelqu'un démontre que vous êtes proches de cette personne, ou plus âgés
Chibi = Petit(e)
Chikara = Puissance, Force
Chikyuu = Terre
Chotto = Un peu


Daijoubu = Ca va (Demander "Daijoubu ?" s'interprète "Vous allez bien ?" et la réponse est juste "Daijoubu")
Damare ! = Silence !
Dame ! = Non ! (dans le sens de "Ne fais pas ça !")
Dare ? = Qui (...est-ce ?)
Desu = Etre (pour ne pas rentrer dans les détails), comme dans "Sou Desu" ("C'est ça/juste")
Doko ? = Où (...est-il ?)
Donburi= Terme générale qui désigne un grand bol de riz accompagné de viande,poisson,Legumes...
Doumo = beaucoup (Doumo arigatou - Merci beaucoup)
Doushite ? = Pourquoi ?


Ecch =Pervert
Ecchi = Animé Japonais, ou il parle de sexe, peux avoir des femme nus mais sa reste limité (sein,fesse) ou juste en sous vêtement, parle de sexe mais non porno, Animé généralement interdit au -16 ans
Eien = Eternité
Eigo Anglais (nationalité ou langue)
Eroge Jeux à contenu érotique.


Fukei = tuteurs , parents , parents et frères aînés , gardiens
Fuku = Vêtements, littéralement (Sailor fuku désigne l'uniforme marin japonais traditionnel que les jeunes filles de primaire, collège ou lycée doivent porter pour aller en cours. C'est aussi l'uniforme traditionnel de toutes les jeunes filles qui ont vécu jadis sur une autre planète et doivent aujourd'hui sauver le monde tout les jours ^_~)
Futari = Couple (deux partenaires), ou "eux/nous... deux"


Gaijin = Étranger (qui n'est pas né au Japon et n'en a pas la nationalité)
Galge = Mots origine Japonais: Jeux de simulation amoureuse .
Ganbare !/Ganbaru ! = (Bon) Courage !
Gogatsubbyo = Au japon période (en Mai généralement) où les étudient et les employés commencent à ce lassez du boulot
Golden Week = Période de congés nationale de plusieurs jour de fin avril à début mais au japon.
Gomen (nasai) = Je suis désolée (employé par les femmes)
Gozaimasu = Forme polie, si ajoutée à une exclamation, comme Ohayo gozaimasu ou Arigatou gozaimasuHai = Oui
Hanchou = qui se traduit par Leader ou chef de la brigade.
Haruka (ni) = Lointain, ou distant
Hayaku ! = Vite ! / Dépêche-toi !
Henshin = Transformation (Luna dit "Minna,
henshin yo !" pour dire aux filles de se transformer en Sailor Senshi)
Hentai = Pervert (Hen veut dire "étrange" ou "bizarre".) L'alternative à
Hentai est Ecchi, la transcription phonétique du H, première lettre de ce
mot) ou aussi le connus est érotique même porno.
Hi = Feu (Le sanctuaire shintou où vit Rei se nomme Hikawa Jinja: "Sanctuaire de la Rivère de Feu")
Hikari = Lumière, comme dans "Tsuki no Hikari wa Ai no Message": "La Lumière de la Lune est un Message d'Amour" (écrit sur les cartes SailorMoon de Bandai et entendu notamment à la fin des bande-annonces des épisodes de la première saison)
Hime = Princesse (mais placé après le nom, comme pour Kaguya Hime)
Hontou (ni) ? = Vrai(ment) ? (Hontou signifie aussi "Vérité")
Hoshi = Etoile (Nagareboshi est une "Etoile filante", comme dans "Nagareboshie")
Hotaru = Luciole

Imouto = Ma sœur cadette
Imoutosan = sœur cadette (Sœur plus jeune)


Kum = [suffixe honorifique]


Utilisation:
1-lorsque l'on s'adresse à une personne de rang inférieur. Surtout utilisé pour désigner un garçon.
2-pour désigner un nouvel élève ou un petit garçon.
3-entre des jeunes hommes liés par une amitié. Par un senpai fille à un kohai garçon.
4-au parlement, suivant l'âge et le parcours de l'interlocuteur.




Neko ga suki desu = J'aime les chats.





Oneesan = soeur aîné
Oniichan = frère aîné , frangin , grand garçon , jeune homme
Oniisan = Frère aîné
Otoutosan = frère cadet (Frère plus jeune)


Suki = adjectif > adjectif en NA, aimé , apprécié
Sukidesu = j'aime , j'apprécie ; je t'aime